La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Isaia 35:10

I riscattati dal SIGNORE torneranno,
verranno a Sion con canti di gioia;
una gioia eterna coronerà il loro capo;
otterranno gioia e letizia;
il dolore e il gemito scompariranno.

C.E.I.:

Isaia 35:10

Su di essa ritorneranno i riscattati dal Signore
e verranno in Sion con giubilo;
felicità perenne splenderà sul loro capo;
gioia e felicità li seguiranno
e fuggiranno tristezza e pianto.

Nuova Diodati:

Isaia 35:10

I riscattati dall'Eterno torneranno, verranno a Sion con grida di gioia e un'allegrezza eterna coronerà il loro capo; otterranno gioia e letizia, e il dolore e il gemito fuggiranno.

Riveduta 2020:

Isaia 35:10

i riscattati dall'Eterno torneranno, verranno a Sion con canti di gioia; una gioia eterna coronerà il loro capo; otterranno gioia e letizia, il dolore e il gemito fuggiranno.

La Parola è Vita:

Isaia 35:10

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Isaia 35:10

e i riscattati dall'Eterno torneranno, verranno a Sion con canti di gioia; un'allegrezza eterna coronerà il loro capo; otterranno gioia e letizia, e il dolore ed il gemito fuggiranno.

E i redenti dal Signore ritorneranno, inneggianti verranno in Sion; e la gloria sempiterna regnerà sul loro capo, col gaudio e la letizia che avranno conseguito; e il dolore ed il pianto saranno svaniti.

Tintori:

Isaia 35:10

E i redenti dal Signore torneranno, verranno a Sion cantando laudi, coronati d'eterna letizia, saran pieni di gioia e d'allegrezza, il dolore e il pianto fuggirà da loro.

Martini:

Isaia 35:10

E i redenti dal Signore ritorneranno, e verranno a Sionne cantando laude, coronati di eterna letizia: avran gaudio, e consolazione, e il dolore, ed il pianto da lor fuggirà.

Diodati:

Isaia 35:10

E quelli che dal Signore saranno stati riscattati ritorneranno, e verranno in Sion con canto; ed allegrezza eterna sarà sopra il capo di loro; otterranno gioia e letizia; e il dolore ed i gemiti fuggiranno.

Commentario abbreviato:

Isaia 35:10

5 Versetti 5-10

Quando Cristo verrà a stabilire il suo regno nel mondo, allora si compiranno meraviglie, grandi meraviglie, sulle anime degli uomini. Per mezzo della parola e dello Spirito di Cristo, i ciechi spirituali sono stati illuminati e i sordi ai richiami di Dio sono stati resi capaci di ascoltarli prontamente. Coloro che non erano in grado di fare nulla di buono, per grazia divina furono resi attivi. Coloro che non sapevano come parlare di Dio o a Dio, ebbero le labbra aperte per mostrare le sue lodi. Quando lo Spirito Santo venne sui Gentili che ascoltarono la parola, si aprirono le fonti della vita. La maggior parte della terra è ancora un deserto; non vi si trovano né mezzi di grazia, né adoratori spirituali, né frutti di santità. Ma la via della religione e della pietà sarà aperta. La via della santità è la via del comandamento di Dio; è la buona vecchia via. E la via del cielo è una via semplice. Coloro che sanno poco e non sono istruiti non potranno perdere la strada. Sarà una via sicura; nulla potrà fare loro del male. Cristo, la via che conduce a Dio, sarà chiaramente conosciuto e la strada del dovere del credente sarà chiaramente tracciata. Andiamo dunque avanti con gioia, certi che la fine di questo cammino sarà la gioia eterna e il riposo dell'anima. Coloro che per fede sono diventati cittadini della Sion del Vangelo, si rallegrano in Cristo Gesù e le loro pene e i loro sospiri vengono allontanati dalle consolazioni divine. Così si concludono queste profezie. Le nostre gioiose speranze e prospettive di vita eterna dovrebbero inghiottire tutti i dolori e tutte le gioie di questo tempo presente. Ma a cosa serve ammirare l'eccellenza della Parola di Dio, se non possiamo fare nostre le sue preziose promesse? Amiamo Dio non solo come Creatore, ma anche perché ha dato il suo unico Figlio per morire per noi? E camminiamo nelle vie della santità? Mettiamoci alla prova con queste domande semplici, piuttosto che passare il tempo su cose che possono essere curiose e divertenti, ma non sono utili.